Udivo, come se non avessi Orecchi

Udivo, come se non avessi Orecchi

Finché una Parola Vitale

Percorse tutta la strada dalla Vita a me

E allora seppi che avevo udito -

Vedevo, come se i miei Occhi fossero

Di un altro, finché una Cosa

E ora so che era Luce, perché

Era adatta a loro, giunse.

Abitavo, come se Io stessa fossi fuori,

Solo il mio Corpo dentro

Finché una Forza mi scoprì

E inserì in me il nocciolo -

E lo Spirito si volse alla Polvere

"Vecchia Amica, tu mi conosci",

E il Tempo uscì ad annunciare la Notizia

E incontrò l'Eternità

-----

I heard, as if I had no Ear

Until a Vital Word

Came all the way from Life to me

And then I knew I heard.

I saw, as if my Eye were on

Another, till a Thing

And now I know 'twas Light, because

It fitted them, came in.

I dwelt, as if Myself, were out,

My Body but within

Until a Might detected me

And set my kernel in.

And Spirit turned unto the Dust

"Old Friend, thou knowest me,"

And Time went out to tell the News

And met Eternity


(Emily Dickinson; ottobre 1870)