Vicolo

Mi richiama talvolta la tua voce,

e non so che cieli ed acque

mi si svegliano dentro:

una rete di sole che si smaglia

sui tuoi muri ch’erano a sera

un dondolio di lampade

dalle botteghe tarde

piene di vento e di tristezza.

Altro tempo: un telaio batteva nel cortile

E s’udiva la notte un pianto

Di cuccioli e di bambini.

Vicolo: una croce di case

Che si chiamano piano,

e non sanno ch’ è paura

di restare sole nel buio.

(Salvatore Quasimodo)

Alla luna

Sei pallida perché 

sei stanca di scalare il cielo

e fissare la terra

tu che ti aggiri senza compagnia 

tra le stelle che hanno una differente

nascita, tu che cambi

sempre come un occhio senza gioia 

che non trova un oggetto degno della 

sua costanza?

-----

Art thou pale for weariness 

Of climbing heaven, 

And gazing on the earth,

Wandering companionless

Among the stars that have a different birth, 

And ever-changing,

Like a joyless eye

That finds no object

worth its constancy?

(Percy Bysshe Shelley)

Lirica antica

Caro, dammi parole di fiducia

per te, mio uomo, l'unico che amassi 

in lunghi anni di stupido terrore,

fa che le mani m'escano dal buio

incantesimo amaro che non frutta... 

Sono gioielli, vedi, le mie mani,

sono un linguaggio per l'amore vivo

ma una fosca catena le ha ben chiuse

ben legate ad un ceppo. Amore mio 

ho sognato di te come si sogna 

della rosa e del vento,

sei purissimo, vivo, un equilibrio 

astrale, ma io sono nella notte

e non posso ospitarti. Io vorrei

che tu gustassi i pascoli che in dono 

ho sortiti da Dio, ma la paura

mi trattiene nemica; oso parole, 

solamente parole e se tu ascolti 

fiducioso il mio canto, veramente

so che ti esalterai delle mie pene.

(Alda Merini)