Il Cervello - è più esteso del Cielo -

Il Cervello - è più esteso del Cielo -

Perché - mettili fianco a fianco -

L'uno l'altro conterrà

Con facilità - e Te - in aggiunta -

Il Cervello è più profondo del mare -

Perché - tienili - Azzurro contro Azzurro -

L'uno l'altro assorbirà -

Come le Spugne - i Secchi - assorbono -

Il Cervello ha giusto il peso di Dio -

Perché - Soppesali - Libbra per Libbra -

Ed essi differiranno - se differiranno -

Come la Sillaba dal Suono -

-----

The Brain - is wider than the Sky -

For - put them side by side -

The one the other will contain

With ease - and You - beside -

The Brain is deeper than the sea -

For - hold them - Blue to Blue -

The one the other will absorb -

As Sponges - Buckets - do -

The Brain is just the weight of God -

For - Heft them - Pound for Pound -

And they will differ - if they do -

As Syllable from Sound -

(Emily Dickinson)