Il mio sguardo è nitido come un girasole

Il mio sguardo è nitido come un girasole.

Ho l'abitudine di camminare per le strade

guardando a destra e a sinistra

e talvolta guardando dietro di me...

E ciò che vedo a ogni momento

è ciò che non avevo mai visto prima,

e so accorgermene molto bene.

So avere lo stupore essenziale

che avrebbe un bambino se, nel nascere,

si accorgesse che è nato davvero...

Mi sento nascere a ogni momento

per l'eterna novità del Mondo...

Credo al mondo come a una margherita,

perché lo vedo. Ma non penso ad esso,

perché pensare è non capire...

Il Mondo non si è fatto perché noi pensiamo a lui,

(pensare è un'infermità degli occhi)

ma per guardarlo ed essere in armonia con esso...

Io non ho filosofia: ho sensi.

Se parlo della Natura, non è perché sappia ciò che è,

ma perché l'amo, e l'amo per questo

perché chi ama non sa mai quello che ama,

né sa perché ama, né cosa sia amare...

Amare è l'eterna innocenza,

e l'unica innocenza è non pensare...

-----

When I look, I see clear as a sunflower.

I’m always walking the roads

Looking right and left,

And sometimes looking behind...

And what I see every second

Is something I’ve never seen before,

And I know how to do this very well...

I know how to have the essential astonishment

That a child would have if it could really see

It was being born when it was being born...

I feel myself being born in each moment,

In the eternal newness of the world...

I believe in the world like I believe in a marigold,
Because I see it. But I don’t think about it
Because to think is to not understand...
The world wasn’t made for us to think about
(To think is to be sick in the eyes)
But for us to see and agree with...

I don’t have a philosophy: I have senses...
If I talk about Nature, it’s not because I know what it is,
But because I love it, and that’s why I love it,
Because when you love you never know what you love,
Or why you love, or what love is...

Loving is eternal innocence,
And the only innocence is not thinking...


(Fernando Pessoa - 3/8/1914)